Умови продажу

Оновлено та чинне з 16 лютого 2026 року

Ласкаво просимо до Portable North Pole!

Ці Умови продажу є важливим юридичним документом, який є обов'язковим для вас, і ви повинні уважно прочитати його перед придбанням, встановленням, доступом або використанням наших продуктів і послуг.

Вступ

Це Умови продажу Portable North Pole («PNP»), продукту та послуги, що пропонуються канадською корпорацією UGroupMédia, Inc. («UGM»).

Ці Умови продажу застосовуються до:

• Придбання, завантаження, встановлення, доступ або використання Контенту та мобільних додатків PNP (обидва терміни визначені нижче) та

• Придбання Продуктів PNP (як визначено нижче).

Веб-сайти, перелічені нижче («Сайти PNP»), та послуги, що пропонуються на Сайтах PNP і в Мобільних додатках PNP («Послуги PNP»), дозволяють вам створювати персоналізований цифровий контент («Контент»), включаючи відео та дзвінки.

Термін «Послуги PNP» включає ваші Матеріали та Контент як для Сайтів PNP, так і для Мобільних додатків PNP. Мобільні додатки PNP дозволяють створювати, переглядати та надсилати Контент на сумісних мобільних пристроях. Мобільні додатки PNP доступні через сторонні магазини програмного забезпечення, такі як Apple App Store та Google Play Store, і підлягають окремим умовам відповідного магазину програмного забезпечення. Крім того, сайти PNP також можуть дозволяти вам купувати фізичні товари та продукцію (Продукти PNP).

Інші умови, що застосовуються до вас

Зверніть увагу, що використання наших веб-сайтів і додатків регулюється нашими Умовами використання.

Наша Політика конфіденційності також застосовується до вас, якщо ви відвідуєте будь-який з наших сайтів, користуєтеся будь-якими нашими послугами або додатками, або іншим чином листуєтеся з нами по телефону, електронній пошті чи іншим чином. Тут викладено умови, на яких ми обробляємо будь-яку особисту інформацію, яку ми збираємо від вас або яку ви нам надаєте.

Термін «PNP», за винятком випадків, коли він використовується для опису, означає UGM, а «ми», «наш» та інші подібні слова відносяться до UGM. Визначення інших термінів, написаних з великої літери, див. у розділах «Умови використання» PNP Умови використання та «Політика конфіденційності» Політика конфіденційності. PNP Portable North Pole є торговою маркою UGM. Якщо у вас є будь-які питання або зауваження щодо цих Умов продажу або наших практик, будь ласка, зв'яжіться з нами тут.

Сайти PNP (включаючи будь-які піддоменні імена, засновані на цих веб-адресах):

• https://www.portablenorthpole.com/uk

• https://portablenorthpole.zendesk.com/hc/uk

•https://forms.monday.com/forms/

Зверніть увагу, що сайт підтримки PNP також включений як сайт PNP і що такий сайт підтримки підпадає під дію цих Умов використання, Умовами продажу та Політикою конфіденційності.

Послуги PNP дозволяють вам створювати персоналізований цифровий онлайн-контент для себе, своєї родини та друзів, включаючи відео, телефонні дзвінки, але тільки для особистого використання. «Особисте використання» означає, що тільки ви можете використовувати Послуги PNP для створення персоналізованого Контенту, тільки ви можете робити Подання, і ви можете ділитися Контентом зі своєю родиною та друзями тільки в межах, дозволених нашими Умовами використання та Умовами продажу. Ваші матеріали можуть містити особисту інформацію про вас, вашу родину та друзів, включаючи текст, повідомлення, фотографії, відео- та аудіозаписи, а також інші зображення та контент, які ви можете завантажувати через Сайти PNP та Послуги PNP («Матеріали»).

Ці Умови продажу застосовуються як до безкоштовних версій, так і до платного Контенту та мобільних додатків PNP. За безкоштовні версії не стягується плата і не вимагається оплата. Крім того, Умови використання та Політика конфіденційності застосовуються до Контенту та мобільних додатків PNP. У разі будь-яких розбіжностей між цими документами, ці Умови продажу матимуть переважну силу над Умовами використання та Політикою конфіденційності, що стосуються придбання, завантаження, встановлення, доступу та використання Контенту або мобільних додатків PNP, або придбання Продуктів PNP.

Ці Умови продажу включають відмову від колективних позовів та відмову від судових розглядів з участю присяжних, а також вимагають обов'язкового арбітражу на індивідуальній основі для вирішення спорів. Див. розділ 13. g. нижче, «Який процес вирішення спорів передбачений цими Умовами продажу та щодо Контенту, мобільних додатків PNP та продуктів PNP?»

1. Як ви погоджуєтеся або даєте згоду на ці Умови продажу?

Завантажуючи, встановлюючи, використовуючи або купуючи будь-який Контент або мобільні додатки PNP, або купуючи будь-які Продукти PNP, ви повинні прийняти та погодитися з цими Умовами продажу.

Прийняття цих Умов підтверджується обов'язковим встановленням прапорця під час завершення покупки, завантаження, встановлення або використання Контенту або Мобільного додатку PNP, або під час придбання Продуктів PNP.

Якщо ви не бажаєте приймати та погоджуватися, не купуйте, не завантажуйте, не встановлюйте та не використовуйте будь-який Контент або мобільні додатки PNP, а також не купуйте будь-які Продукти PNP.

Як зазначено в розділі 13.h. нижче, «Як ми повідомлятимемо вас про будь-які зміни до цих Умов продажу та коли ці зміни набудуть чинності?», ми залишаємо за собою право оновлювати або змінювати ці Умови продажу в будь-який час у майбутньому. Ви повинні регулярно переглядати ці Умови продажу, щоб бути в курсі будь-яких змін.

2. Які умови використання контенту, мобільних додатків PNP та продуктів PNP?

Як передбачено в Умовами використання, ви гарантуєте, що досягли повноліття, необхідного для укладення та прийняття цих Умов продажу, використання Сайтів PNP та Послуг PNP, придбання, завантаження, встановлення або використання Контенту чи мобільних додатків PNP, або надання нам будь-якої особистої інформації відповідно до вашої юрисдикції.Цей вік коливається від 13 до 16 років і вказаний у Політиці конфіденційності.

Для придбання, завантаження, встановлення та використання Контенту або мобільних додатків PNP, а також для придбання Продуктів PNP, ви повинні створити обліковий запис або, як альтернатива, ви можете використовувати Facebook Connect, Google Connect або Apple Connect для створення облікового запису, як передбачено в Умовах використання. Роблячи це, ви гарантуєте правдивість і точність інформації, наданої вами або будь-якою третьою стороною, яка використовує ваші дані, якщо ви не надасте доказів того, що інформація, надана третьою стороною, є результатом шахрайства, яке не пов'язане з вашою провиною або недбалістю. Ви розумієте та погоджуєтеся з умовами використання, викладеними в Умовах використання, і що ви будете використовувати Контент відповідно до цих Умов продажу та використовуватимете мобільні додатки PNP відповідно до цих Умов продажу та відповідних умов програмних магазинів, включаючи будь-яку ліцензійну угоду з кінцевим користувачем. Ви погоджуєтеся дотримуватися Умовами використання, цими Умовами продажу та будь-якими інструкціями та загальними повідомленнями, які транслюються на Сайтах PNP, або які ми можемо надсилати вам електронною поштою, або іншим чином доводити до вашого відома час від часу.

3. Які наші умови придбання Контенту та Продукту PNP?

Зверніть увагу, що ціна покупки буде вказана в момент продажу. За безкоштовні версії не стягується плата і не вимагається оплата.

Для нашого Контенту та Послуг PNP

Коли ви купуєте, встановлюєте, завантажуєте та використовуєте наш Контент з наших Сайтів PNP (але не з Магазинів програмного забезпечення, зазначених нижче), ми виставляємо вам рахунок за кожним замовленням через нашого стороннього платіжного оператора на вказаний вами рахунок, наприклад, дебетовий, кредитний, банківський, PayPal, Stripe або інший платіжний рахунок, коли ви натискаєте «підтвердити» (або подібне формулювання) на сторінці замовлення на завантаження. Ви розумієте, що відповідно до розділу 8 цих Умов продажу, продаж Контенту є остаточним, непідлягаючим скасуванню та поверненню, який набирає чинності в момент натискання кнопки «підтвердити оплату» (або аналогічного формулювання), за винятком випадків, коли в цих Умовах продажу прямо передбачено інше або ми на власний розсуд вирішили інакше. Продаж Контенту означає ліцензію на використання Контенту, як зазначено в цих Умовах продажу та Умовах використання. Надіславши замовлення, ви уповноважуєте UGM або призначений нею платіжний процесор автоматично списати суму покупки з платіжного рахунку, який ви вказали для покупки. Жодна покупка не набуде чинності, доки ваш платіж не буде прийнятий та оброблений. Валюта оплати буде визначена на основі вашої IP-адреси для будь-якої покупки, здійсненої на сайтах PNP. Для мобільних додатків PNP валюта оплати буде відповідати умовам магазину програмного забезпечення, в якому ви зареєструвалися. UGM залишає за собою право повідомляти, розслідувати та переслідувати в судовому порядку в повному обсязі, необхідному або дозволеному згідно з чинним законодавством, будь-яке шахрайське, несанкціоноване або інше незаконне використання будь-якого платіжного рахунку будь-якою особою на сайтах PNP або через них. Ціна Контенту може змінюватися без попередження.

Для наших продуктів PNP

Час від часу ми можемо пропонувати матеріальні, фізичні товари (наприклад, книги, пазли, плюшеві іграшки, листи від Санти, подарункові картки тощо) («Продукти PNP») для придбання на або через Сайти PNP. У разі придбання право власності на такі Продукти PNP переходить від UGM до вас у момент доставки продукту вам. Згідно з наступними правилами повернення та відшкодування, всі покупки продуктів PNP на або через сайти PNP є остаточними, не підлягають скасуванню та відшкодуванню. Якщо Продукти PNP надаються через сторонній сайт, такий як amazon, johnlewis.com, target.com, barnesandnoble.com, hhq.com.au або інший сайт електронної комерції, то застосовуються правила купівлі, обміну та повернення цього стороннього сайту. Ціна Продуктів PNP може змінюватися без попередження.

4. Які умови застосовуються при купівлі мобільних додатків PNP у сторонніх магазинах програмного забезпечення?

Ви можете придбати мобільні додатки PNP («Мобільні додатки PNP») через відповідний сторонній інтернет-магазин, магазин додатків або інший магазин, уповноважений нами (наприклад, Apple App Store або Google Play Store; далі — «Магазини програмного забезпечення»). Продаж мобільних додатків PNP через магазин програмного забезпечення регулюється документами, що керують цим магазином програмного забезпечення, включаючи умови магазину програмного забезпечення та будь-яку ліцензію кінцевого користувача для мобільних додатків PNP. Окрім цих умов магазинів програмного забезпечення, також застосовуються ці Умови продажу та Умови використання, Політика конфіденційності. У разі суперечності між цими Умовами продажу або Умовами використання та ліцензійною угодою для кінцевого користувача мобільних додатків PNP, переважну силу має ліцензійна угода для кінцевого користувача. У разі будь-якої суперечності між цими Умовами продажу або Умовами використання та умовами магазину програмного забезпечення (крім ліцензійної угоди з кінцевим користувачем) для мобільних додатків PNP, то переважну силу мають ці Умови продажу та Умови використання, за винятком випадків, заборонених умовами магазину програмного забезпечення або чинним законодавством.

5. Як ми підтверджуємо вашу покупку і як ви отримуєте Контент? Які часові обмеження та обмеження застосовуються до створення, споживання, доступу та видалення Контенту?

Ви розумієте, що під час покупки на наших Сайтах PNP ми надішлемо вам електронний лист із підтвердженням вашої покупки, і ви зможете отримати доступ до вашого Контенту з вашого облікового запису PNP у відповідних розділах. Ви розумієте та погоджуєтеся, що ви несете відповідальність за забезпечення того, щоб ваше програмне забезпечення для електронної пошти та інтернет-безпеки дозволяло вам отримувати електронні листи від нас, а також за забезпечення того, щоб на вашому пристрої був встановлений та справно працював відеоплеєр, щоб ви могли правильно переглядати Контент. Ви визнаєте та погоджуєтеся, що після надання вам Контенту для завантаження ми повністю виконаємо своє зобов'язання щодо доставки або іншого надання Контенту, незалежно від вашої неспроможності або неможливості переглядати, відтворювати, використовувати або зберігати Контент.

Терміни придбання, створення та споживання Контенту, а також видалення контенту наведені в Додатку А (нижче), Умовах та доступності безлімітних пропусків та Видаленні. Ми залишаємо за собою право видалити ваші Матеріали, персоналізований відеоконтент та інформацію про реєстрацію облікового запису до закінчення терміну, передбаченого в Додатку А або в інших розділах цих Умов продажу, Умовах використання або Політиці конфіденційності.

Мобільні додатки PNP

Вищезазначені умови в цьому розділі 5 застосовуються також до контенту для мобільних додатків PNP.

Дзвінки від Санти: Дзвінки від Санти доступні не у всіх країнах і не для всіх телефонних номерів.

6. Як налаштувати пристрої для завантаження, перегляду та відтворення Контенту?

Ви розумієте та погоджуєтеся, що ви несете відповідальність за використання пристроїв та програмного забезпечення, які дозволять вам отримувати та читати файли Контенту. UGM надаватиме файли Контенту наступним чином: відео, що можна завантажити, надаватимуться у форматі MP4; відео не надаватимуться на DVD. Хоча відео у форматі MP4 можна переглядати на декількох відеопрогравачах, UGM рекомендує використовувати QuickTime(R) Player для найкращих результатів (безкоштовне завантаження доступне тут ). Більш детальну інформацію щодо технічних вимог для читання файлів Контенту див. FAQ.

7. Що таке «Безлімітний пакет» і які умови до нього застосовуються?

Час від часу UGM може пропонувати для продажу «безлімітні» пакети (Video Pass, Magic Pass, Magic Pass+ або будь-яку іншу подібну назву) свого Контенту на своїх Сайтах PNP та/або в Мобільних додатках PNP, включаючи преміум-відеоповідомлення, завантаження відео та дзвінки від Санти. Необмежені пакети призначені виключно для особистого використання. Будь-яке інше використання суворо заборонено, включаючи будь-яке використання публічного або комерційного характеру, або будь-яке використання, яке виходить за межі Умов використання та цих Умов продажу. Наприклад, не діліться своїми обліковими даними та паролем до вашого облікового запису PNP з будь-якою іншою особою та не публікуйте цю інформацію в соціальних мережах. UGM залишає за собою право призупинити та/або назавжди заблокувати доступ до будь-якого облікового запису PNP з необмеженим пакетом у будь-який час і без відшкодування, якщо UGM на власний розсуд вирішить, що таке використання є нерозумним, зловживаючим або іншим чином порушує Умовами використання або цими Умовами продажу.

Magic Pass+ буде активним протягом 5 років після придбання (наприклад, будь-яка покупка, зроблена протягом 2025 року, закінчиться 30 вересня 2029 року).

За винятком вже придбаних продуктів, ми залишаємо за собою право в будь-який час оновлювати або змінювати будь-які наші пакети продуктів, включаючи опції, доступні в Magic Pass.

8. Яка наша політика повернення та відшкодування?

Для контенту, який ви отримуєте тільки на нашому сайті PNP

Якщо ви не задоволені нашим Контентом, ми можемо на власний розсуд зарахувати кошти на ваш платіжний рахунок, щоб надати вам відшкодування за Контент, відповідно до таких умов:

• Подайте запит на повернення коштів, перейшовши за посиланням тут протягом 10 календарних днів з дати покупки та до 20 грудня. Ми або наш платіжний оператор можемо вимагати підтвердження деталей покупки для обробки повернення коштів.

• Ви повинні припинити використання, повернути та видалити всі копії будь-якого Контенту, що знаходиться у вашому володінні, та письмово підтвердити нам, що ви це зробили.

• Надайте нам обґрунтовані відгуки, як зазначено в наших формах щодо наших продуктів і послуг, а також будь-які проблеми, занепокоєння або пропозиції, які у вас можуть виникнути (наприклад, чому вам не сподобалося, технічні проблеми, які у вас виникли, тощо).

• Ми залишаємо за собою право не зараховувати кошти на ваш рахунок, якщо ви не дотрималися цих умов повернення та відшкодування, порушили ці Умови продажу або ми маємо обґрунтовані підстави вважати, що ви зловживаєте або не використовуєте в добросовісній манері Політику повернення та відшкодування. Наприклад, якщо ви придбали Контент і використовуєте його, а потім просите повернути кошти, щоб мати можливість використовувати Контент безкоштовно, або якщо ви придбали Контент і просите повернути кошти більше ніж один раз.

• Наш платіжний оператор зарахує кошти тільки на той самий рахунок, який ви вказали для оплати. Винятків не буде, і ми не будемо здійснювати жодних платежів або повернень безпосередньо вам.

• Термін зарахування коштів буде відповідати нашим процедурам та звичайним процедурам платіжних систем.

• Платіжна система може вирахувати будь-які податки, комісії за обробку платежів з вашого повернення відповідно до умов платіжної системи, з урахуванням чинного законодавства.

• Це є вашим єдиним і виключним засобом правового захисту у разі будь-яких проблем або занепокоєнь, які можуть виникнути у вас щодо доступу та використання Послуг та Контенту PNP, включаючи, без обмежень, вашу можливість завантажувати Послуги та Контент PNP, а також використовувати та відображати їх на ваших пристроях у спосіб, що відповідає цим Умовам продажу та Умовами використання.

Для мобільних додатків PNP, які ви купуєте через сторонні магазини програмного забезпечення:

Політика повернення та відшкодування, викладена в цих Умовах продажу, не застосовується. Дивіться умови магазину програмного забезпечення.

Зверніть увагу, що ми залишаємо за собою право скасувати та/або оновити цю Політику повернення та відшкодування в будь-який час на тих самих умовах, що й оновлення цих Умов продажу. Див. розділ 13.h. «Як ми повідомлятимемо вас про будь-які зміни до цих Умов продажу та коли ці зміни наберуть чинності?» нижче.

9. Які ліцензії та права інтелектуальної власності та зобов'язання застосовуються?

Обсяг ліцензії; Права власності

Після отримання оплати компанія UGM надає вам особисту та безстрокову невиключну, відкличну, обмежену, непередавальну та несубліцензійну ліцензію та право на використання та зберігання 1 копії Контенту, створеного для вас компанією UGM, у наданому форматі (наприклад, MP4, тощо), але виключно для Вашого особистого використання, а не для комерційного або публічного перегляду, на максимум 3 різних пристроях. Ви також можете зберігати резервну копію на двох додаткових пристроях. Ви розумієте та погоджуєтеся, що, за винятком Ваших Матеріалів (наприклад, медіа, наданих Вами спеціально для створення Контенту), всі права інтелектуальної власності та право власності на Контент залишаються виключно за UGM. Жодні права, титули, інтереси або дозволи щодо Контенту, створеного для вас UGM, не передаються і не надаються вам, за винятком права на використання Контенту, як це прямо зазначено в цих Умовах продажу. Ця ліцензія в розділі 9 застосовується до використання Контенту на Сайтах PNP, а також у Мобільних додатках PNP.

Авторські права та інші права інтелектуальної власності

Усі права, титули та інтереси, включаючи, без обмежень, будь-які авторські права, торговельні марки, знаки обслуговування, патенти, комерційні таємниці та інші права інтелектуальної власності, на Сайти PNP, послуг PNP, контенту та будь-якого іншого контенту (включаючи, але не обмежуючись, будь-які цифрові зображення, фотографії та приклади, надані на веб-сайтах PNP та/або в мобільних додатках PNP), будь-яких супровідних друкованих матеріалів або матеріалів, наданих на веб-сайтах PNP або в мобільних додатках PNP, належать UGM та, залежно від обставин, її ліцензіарам і захищені законами про авторські права, торговельні марки, знаки обслуговування, патенти, комерційну таємницю та інші права інтелектуальної власності. Для більшої чіткості це положення також застосовується до мобільних додатків PNP.

Обмеження використання

Ви розумієте, що вам не дозволяється відтворювати, розповсюджувати з комерційною метою, перепродавати, здавати в оренду, субліцензувати, обмінювати або іншим чином використовувати Контент або мобільні додатки PNP будь-яким іншим чином, крім як з явного дозволу UGM, зазначеного в цих Умовах продажу та Умовах використання, а у випадку мобільних додатків PNP — у спосіб, який прямо дозволено в цих Умовах продажу та відповідних умовах Програмного магазину, включаючи будь-яку ліцензійну угоду з кінцевим користувачем. Ви також розумієте, що вам не дозволяється модифікувати, адаптувати, декодувати, здійснювати зворотну розробку, декомпілювати або створювати похідні роботи на основі Послуг PNP, включаючи, без обмежень, будь-який Контент або Мобільні додатки PNP, без нашої попередньої письмової згоди. Ви розумієте та визнаєте, що вам не дозволяється використовувати Послуги PNP для сприяння у створенні або розробці будь-якого комп'ютерного програмного забезпечення, компонента або коду, що є істотно подібним до Послуг PNP.

10. Яка «Обмежена гарантія» застосовується?

Медіа-права UGM

За винятком тих Матеріалів, які ви надаєте нам, UGM гарантує, що має право надавати цю ліцензію на використання Контенту та мобільних додатків PNP, а також що елементи, які вони містять, належать UGM або ліцензовані UGM, як описано в цих Умовах продажу та ліцензійній угоді, що міститься в цьому документі. У разі порушення цієї гарантії вашим єдиним і виключним засобом правового захисту є повернення вартості, сплаченої за предмет порушення. Ви погоджуєтеся негайно повідомити нас про порушення та негайно припинити використання предмета, що порушує права.

Відмова від гарантії

ЗАКОНИ ПЕВНИХ ЮРИСДИКЦІЙ, ТАКИХ ЯК ЗАКОНИ ПРОВІНЦІЇ КВЕБЕК, НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ОБМЕЖЕННЯ ПРИПУЩЕНИХ ГАРАНТІЙ, ПЕРЕДБАЧЕНИХ У ЦЬОМУ РОЗДІЛІ 10, АБО ВИКЛЮЧЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ ПЕВНИХ ЗБИТКІВ, ПРО ЯКІ ЙДЕТЬСЯ У РОЗДІЛІ 11 НИЖЧЕ, «Які обмеження відповідальності застосовуються до цих Умов продажу і які види збитків виключаються?». ЯКЩО ЦІ ЗАКОНИ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ВАС, ДЕЯКІ АБО ВСІ ВИЩЕЗГАДАНІ ВІДМОВИ, ВИКЛЮЧЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС, І ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ДОДАТКОВІ ПРАВА.

UGM НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ЯВНИХ АБО ПРИХОВАНИХ ГАРАНТІЙ ЯКОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ АБО ВІДНОСНО ПРИХОВАНИХ ДЕФЕКТІВ АБО ВИКОРИСТАННЯ ЩОДО ПОСЛУГ PNP АБО ВМІСТУ АБО БУДЬ-ЯКИХ ДАНИХ, ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ПРОЦЕСІВ АБО МАТЕРІАЛІВ, ЩО ВХОДЯТЬ ДО НИХ.

ВИЩЕЗГАДАНА ГАРАНТІЯ ТА ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЇ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ВИКОРИСТАННЯ ВМІСТУ НА САЙТАХ PNP, А ТАКОЖ У МОБІЛЬНИХ ДОДАТКАХ PNP.

11. Які обмеження відповідальності застосовуються до цих Умов продажу та які види збитків виключаються?

Обмеження відповідальності, що застосовуються до цих Умов продажу, викладені в розділі 10 Умов використання, «Які обмеження відповідальності ми застосовуємо і які види збитків виключаються?»

12. Термін дії та припинення

Продукти PNP, які ви можете придбати в Інтернеті, перелічені в Додатку А до цих Умов продажу. Терміни, протягом яких продукти PNP доступні після придбання, також вказані в Додатку А.

Залежно від придбаних продуктів PNP, можна припинити придбання послуги онлайн за таких умов. У всіх випадках, коли ваш обліковий запис буде деактивовано, ви більше не зможете отримати доступ до своїх відеодзвінків або передплат, поданих до деактивації.

Усі операції з придбання підпадають під дію цих Умов продажу, що діють на момент придбання.

a. Припинення надання послуги з фіксованим терміном

Ви можете припинити свою покупку в будь-який час безпосередньо у своєму обліковому записі або зв'язавшись з нами за контактними даними, вказаними в цих Умовах продажу. Таке припинення набирає чинності з дати надсилання такого повідомлення.

b. Припинення надання послуг з невизначеним терміном дії

Ви можете припинити свою покупку в будь-який час безпосередньо у своєму обліковому записі або зв'язавшись з нами за контактними даними, вказаними в цих Умовах продажу. Таке припинення набуде чинності з дати надсилання такого повідомлення.

Ми залишаємо за собою право припинити надання послуги, надіславши вам письмове повідомлення принаймні за 60 днів до дати припинення. Це повідомлення буде надіслано на адресу електронної пошти, пов'язану з вашим обліковим записом.

c. Припинення дії за невиконання цих Умов продажу або Умов використання

У будь-якому випадку, ми залишаємо за собою право видалити ваш обліковий запис, якщо для цього є серйозні підстави, тобто якщо ви не дотримуєтеся будь-якої з умов, викладених у цих Умовах продажу або Умовах використання. У такому випадку ми повідомимо вас електронною поштою і повернемо вам усі суми, які ви сплатили заздалегідь за Продукт PNP.

13. Які ще умови вам необхідно зрозуміти?

a. Хто ми і як з нами зв'язатися?

Ми — UGroupMédia, Inc., канадська корпорація з головним офісом у Монреалі, адреса:

UGroupMédia, Inc.,
460 Sainte-Catherine Street West, Suite 500,
Монреаль (Квебек) Канада H3B 1A7
Телефон: +1 514-871-3888
Електронна адреса: gdpr@ugroupmedia.com

Якщо у вас є питання або зауваження щодо цих Умов продажу, будь ласка, зв'яжіться з нами тут.

b. Що станеться, якщо ви не дотримаєтеся цих Умов продажу або Умов використання?

Якщо ви не дотримуєтеся будь-яких своїх зобов'язань, описаних у цих Умовах продажу або Умовами використання, або стосовно мобільних додатків PNP, умовами магазину програмного забезпечення, включаючи будь-яку ліцензійну угоду з кінцевим користувачем, ваша ліцензія та право на використання Послуг та Контенту PNP будуть автоматично припинені без попередження.

c. Хто несе відповідальність за податки?

Наші ціни та збори не включають жодних застосовних податків. Якщо покупки підпадають під дію законів, що вимагають від UGM стягувати податки, додаткові суми будуть відображені під час оплати. В іншому випадку ви несете відповідальність за всі застосовні податки з продажу, використання та інші податки, мита, державні збори та платежі, що підлягають сплаті у зв'язку з вашою покупкою, здійсненою на або через Сайти PNP, або Послуги PNP, або Контент. Якщо ви не сплачуєте такі податки або збори за транзакцію, ви несете відповідальність за такі податки або збори, включаючи будь-які пов'язані з ними штрафи або відсотки, у разі, якщо пізніше буде встановлено, що вони підлягають сплаті за таку продаж. UGM залишає за собою право стягувати або утримувати такі податки або збори з вас у будь-який час. Для будь-яких мобільних додатків PNP, придбаних у магазинах програмного забезпечення, щодо стягнення та утримання податків застосовуються умови та практики відповідних магазинів програмного забезпечення.

d. Що станеться, якщо UGM не буде застосовувати свої права та засоби правового захисту?

Невиконання UGM в будь-який час будь-якого з положень цих Умов продажу або будь-якого права чи засобу правового захисту, доступного за цими Умовами, законом або за принципом справедливості, не є відмовою від такого положення, права, засобу правового захисту або опції і жодним чином не впливає на чинність цих Умов продажу.

e. Які ваші зобов'язання щодо захисту та відшкодування збитків UGM?

Ви погоджуєтеся захищати та відшкодовувати збитки UGM та/або її постачальникам, а також будь-яким їхнім посадовим особам, директорам, працівникам та агентам від будь-яких претензій, підстав для позовів, вимог, стягнень, втрат, збитків, штрафів, пені або інших витрат будь-якого виду чи характеру, включаючи, але не обмежуючись, розумними юридичними та бухгалтерськими витратами та збитками, пред'явленими третіми сторонами в результаті: (i) порушення Вами цих Умов продажу, умов будь-якого відповідного Магазину програмного забезпечення або документів, на які посилається цей документ; (ii) порушення Вами будь-якого закону або прав третьої сторони або будь-якого спору з третьою стороною; (iii) будь-яких податків, за які Ви несете відповідальність; або (iv) Вашої неправомірної покупки, доступу до або використання Контенту, мобільних додатків PNP або продуктів PNP. Ці зобов'язання є додатковими до ваших зобов'язань захищати та відшкодовувати збитки UGM, як передбачено в Умовах використання.

f. Які закони регулюють ці Умови продажу?

Ці Умови продажу регулюються та тлумачаться відповідно до законів, що діють у провінції Квебек, Канада, як передбачено в Умовах використання.

g. Який процес вирішення спорів щодо цих Умов продажу та Контенту, мобільних додатків PNP та продуктів PNP?

Усі претензії та спори, що виникають у зв'язку з цими Умовами продажу або Продуктами PNP, Мобільними додатками PNP або Контентом, підлягають положенням, викладеним в Умовах використання.

h. Як ми будемо повідомляти вас про будь-які зміни до цих Умов продажу та коли ці зміни набудуть чинності?

Ми залишаємо за собою право оновлювати або змінювати ці Умови продажу в будь-який час у майбутньому, і коли ми це зробимо, ми переглянемо дату «останнього оновлення», вказану у верхній частині цих Умов продажу.

Ми повідомимо зареєстрованих власників облікових записів PNP про істотні зміни до цих Умов продажу, надіславши повідомлення на адресу електронної пошти, яку ви нам надали, або розмістивши повідомлення на нашому веб-сайті PNP.

UGM може вимагати від вас надати згоду на оновлені Умови продажу у визначеному порядку, перш ніж дозволити подальше використання Сайтів PNP, Послуг PNP або Контенту. Наприклад, якщо ви створили персоналізований Контент минулого року відповідно до минулорічних Умов продажу, а потім отримали доступ до того самого персоналізованого Контенту цього року після дати набрання чинності цими поточними Умовами продажу, то ці поточні Умови продажу застосовуватимуться до вашого використання цього Контенту після дати набрання чинності цими поточними Умовами продажу.

Якщо ви не погоджуєтеся з будь-якими змінами після отримання повідомлення про такі зміни, ви повинні припинити використання Сайту PNP, Послуг PNP та Контенту і видалити свій обліковий запис PNP.

i. Програма дитячої лікарні PNP

UGM перерахує різним дитячим лікарням до 5 відсотків від чистої суми, яку UGM отримує виключно за онлайн-продажі на веб-сайтах PNP, здійснені в будь-який час протягом календарного року. Чиста сума буде розрахована на основі суми, сплаченої UGM за онлайн-продажі на веб-сайтах PNP після вирахування будь-яких знижок, знижок або повернень (якщо такі є) та вирахування будь-яких сум, сплачених за податки, доставку, обробку та транзакційні збори (наприклад, збори за обробку кредитних карток, банківських операцій, платежів, обміну валют). Пожертвування буде виплачено лікарням протягом 365 днів після закінчення календарного року. UGM залишає за собою право вирахувати розумні збори та витрати, понесені UGM у зв'язку з експлуатацією та управлінням програмою PNP Children's Hospital Program. Продажі продуктів PNP (фізичних товарів та продукції) або в магазинах програмного забезпечення, покупки в додатках, здійснені в мобільних додатках PNP, на веб-сайтах наших афілійованих осіб, веб-сайтах посередників, пакети щоденних пропозицій, реклама та спонсорство не підлягають включенню до благодійного внеску програми PNP Children's Hospital Program.

Додаток А

UGroupMédia Inc., всі права захищені 2007-2025