Pogoji prodaje

Posodobljeno in veljavno od 22. septembra 2025

Dobrodošli na spletni strani Père Noël Portable!

Ti Splošni pogoji prodaje so pomemben pravni dokument, ki vas zavezuje, zato vas prosimo, da jih pozorno preberete, preden kupite, namestite in uporabljate naše izdelke in storitve ali dostopate do njih.

Uvod

Ta dokument predstavlja Splošne prodajne pogoje, ki veljajo za Portable North Pole (Père Noël Portable) (v nadaljevanju »PNP«), ki je ponudba izdelkov in storitev, ki jo ponuja UGroupMédia, Inc., kanadsko trgovsko podjetje (v nadaljevanju »UGM«).

Ti splošni pogoji prodaje veljajo za:

• Vaše nakupe, prenose, namestitve, dostop do ali uporabo vsebin in mobilnih aplikacij PNP (obe opredeljeni spodaj) ter

• nakup izdelkov PNP (kot so opredeljeni v nadaljevanju).

Spletne strani, navedene v nadaljevanju (v nadaljevanju »spletne strani PNP«) ter storitve, ki so na voljo na spletnih straneh PNP in v mobilnih aplikacijah PNP (v nadaljevanju »storitve PNP«), vam omogočajo ustvarjanje prilagojenih digitalnih vsebin, med drugim videoposnetkov in klicev (v nadaljevanju »vsebine«).

Izraz »storitve PNP« zajema vaše prispevke in vsebine tako za spletne strani PNP kot za mobilne aplikacije PNP. Mobilne aplikacije PNP so na voljo prek trgovin z aplikacijami in zanje veljajo drugačni splošni pogoji, ki jih določajo trgovine z aplikacijami, kot sta Apple Store in Google Play, in se posebej nanašajo na te aplikacije. Poleg tega vam spletne strani PNP omogočajo tudi nakup fizičnih izdelkov in blaga (v nadaljevanju »izdelki PNP«).

Drugi pogoji in določila, ki veljajo za vas

Uporaba naše spletne strani ali mobilnih aplikacij je podvržena našim Splošnim pogojem uporabe.

Naša Politika zasebnosti velja za vas, če obiščetekatero od naših spletnih strani, uporabljate naše storitve ali mobilne aplikacije ali če z nami komunicirajete po telefonu, po e-pošti ali na kakršen koli drug način. Ta politika opredeljuje pogoje, pod katerimi uporabljamo osebne podatke, ki jih zberemo ali ki nam jih neposredno posredujete.

Izraz »PNP«, razen kadar se uporablja v opisnem smislu, pomeni UGM, izrazi »mi « ter »naš, naše, naša« in drugi podobni izrazi se nanašajo na UGM. Glede opredelitev preostalih izrazov, katerih prva črka je zapisana z veliko začetnico, si oglejte Splošnih pogojev uporabe podjetja PNP ter Politike zasebnosti podjetja PNP Portable North Pole (PNP Père Noël Portable) je blagovna znamka podjetja UGM. Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke v zvezi s temi Splošnimi pogoji prodaje ali našimi praksami, nas prosimo kontaktirajte TUKAJ.

Spletne strani PNP so naslednje (vključno z vsemi poddomenskimi imeni, ki temeljijo na naslednjih e-poštnih naslovih):

• https://www.portablenorthpole.com/

• https://portablenorthpole.zendesk.com/hc/fr

Upoštevajte, da je spletna stran podpore PNP prav tako vključena kot spletna stran PNP, zato za spletno stran podpore veljajo določbe teh Splošnih pogojev uporabe, Splošnih prodajnih pogojev ter Politike zasebnosti.

Storitve PNP vam omogočajo ustvarjanje prilagojenih spletnih vsebin za vas, vašo družino in prijatelje, vključno z videoposnetki in telefonskimi klici, vendar izključno za osebno rabo. »Osebna raba« pomeni rabo, v okviru katere lahko le vi uporabljate storitve PNP za ustvarjanje zgoraj navedene prilagojene vsebine, lahko pošiljate prispevke ter delite vsebino s svojo družino in prijatelji izključno v skladu sje dovoljeno v skladu z našimi Splošnimi pogoji uporabe in našimi Splošnimi pogoji prodaje. Vaši prispevki lahko vključujejo osebne podatke o vas, vaši družini in prijateljih, med drugim besedila, sporočila, fotografije, video- in avdio posnetke ter druge slike in vsebine, ki jih lahko naložite prek spletnih strani PNP in storitev PNP (v nadaljevanju »prispevki«).

Ti splošni pogoji prodaje veljajo tako za brezplačne kot za plačljive različice vsebin in mobilnih aplikacij PNP. Za brezplačne različice se ne bo zahtevalo nobenega plačila in ne bo izdan noben račun. Poleg tega za vsebine in mobilne aplikacije PNP veljajo Splošni pogoji uporabe ter Politika zasebnosti veljajo za vsebine in mobilne aplikacije PNP. V primeru nasprotja med temi dokumenti bodo Splošni pogoji prodaje prevladali nad Splošnimi pogoji uporabe ter Politika zasebnosti, kar zadeva nakup, prenos, namestitev, dostopa in uporabe vsebin ali mobilnih aplikacij PNP ter nakupa izdelkov PNP.

Ti splošni pogoji prodaje vključujejo odpoved vsem skupinskim tožbam in sojenjem pred poroto ter predpisujejo uporabo individualne arbitraže z zavezujočim izidom za reševanje sporov. Glejte točko 13. g. spodaj: »Kakšen je postopek reševanja sporov, ki se uporablja v okviru teh splošnih prodajnih pogojev ter za vsebine, mobilne aplikacije PNP in izdelke PNP?«.

1. Kako izraziti soglasje s temi splošnimi prodajnimi pogoji?

Z nalaganjem, namestitvijo, uporabo ali nakupom katere koli vsebine ali mobilne aplikacije PNP ali z nakupom katerega koli izdelka PNP morate sprejeti te Splošne prodajne pogoje in se strinjati, da vas ti zavezujejo.

Spletno sprejetje teh splošnih pogojev se izvede z obveznim označevanjem polja ob zaključku nakupa, prenosa, namestitve ali uporabe vsebine ali mobilne aplikacije PNP ali ob nakupu izdelkov PNP.

Če ne želite sprejeti teh splošnih prodajnih pogojev niti se z njimi strinjati, vas prosimo, da se vzdržite nakupa, prenosa, namestitve ali uporabe katere koli vsebine ali mobilne aplikacije PNP ter nakupa katerega koli izdelka PNP.

Kot je navedeno v točki 13.h. spodaj, »Kako vas bomo obvestili o spremembah teh Splošnih prodajnih pogojev in kdaj bodo te spremembe začele veljati? «, si pridržujemo pravico, da te Splošne prodajne pogoje kadarkoli v prihodnosti posodobimo ali spremenimo. Priporočamo vam, da te Splošne prodajne pogoje redno preberete, da boste na tekočem z morebitnimi spremembami, ki so bile v njih uvedene.

2. Kakšni so Splošni pogoji uporabe za vsebine, mobilne aplikacije PNP in izdelke PNP?

Kot je navedeno v Splošnih pogojih uporabe, jamčite, da ste dosegli zakonsko starost za sklenitev in sprejetje teh Splošnih pogojev prodaje, za uporabo spletnih strani PNP in storitev PNP, za nakup, prenos, namestitev ali uporabo vsebin ali mobilnih aplikacij PNP, ali nam posredovati kakršne koli osebne podatke v skladu z vašo jurisdikcijo. Ta starost se giblje med 13 in 16 leti in je navedena v Politiki zasebnosti.

Da bi lahko kupovali, prenesli, namestili in uporabljali vsebine ali mobilne aplikacije PNP ali kupovali izdelke PNP, morate ustvariti račun ali pa kot alternativo uporabiti Facebook Connect, Google Connect ali Apple Connect, da ustvarite račun v skladu z določbami Splošnih pogojev uporabe. S tem zagotavljate resničnost in točnost podatkov, ki ste jih posredovali vi sami ali katera koli tretja oseba, ki uporablja vaše podatke, razen če predložite dokaz, da so podatki, ki jih je posredovala tretja oseba, posledica goljufije, za katero niste odgovorni in ki ni nastala zaradi vaše malomarnosti. Prav tako izjavljate, da razumete in sprejemate pogoje uporabe, navedene v Splošnih pogojih uporabe, ter se zavezujete, da boste vsebine uporabljali v skladu s temi Splošnimi pogoji prodaje. Prav tako se zavezujete, da boste mobilne aplikacije PNP Mobile uporabljali v skladu s temi Splošnimi prodajnimi pogoji in pogoji, ki veljajo v trgovinah s programsko opremo, zlasti v skladu s pogodbo o licenčni uporabi za končnega uporabnika. Zavezujete se, da boste upoštevali določbe Splošnih pogojev uporabe, določb teh Splošnih prodajnih pogojev ter vseh splošnih navodil in obvestil, ki jih boste morda prejeli, objavljenih na spletnih straneh PNP ali ki vam bodo poslana po elektronski pošti ali v kakršni koli drugi obliki, občasno.

3. Kateri so naši Splošni pogoji prodaje, ki veljajo za vsebine in izdelke PNP?

Upoštevajte, da bo prodajna cena navedena na prodajnem mestu. Za brezplačne različice ne bo zahtevano nobeno plačilo in ne bo izdan noben račun.

Glede naših vsebin in storitev PNP

Ko kupujete, namestite, prenesete in uporabljate naše vsebine s spletnih strani PNP (ne pa v spodaj navedenih trgovinah s programsko opremo), vam za vsako naročilo prek našega partnerja, ki skrbi za obdelavo plačil, znesek nakupa z vašega računa v skladu z določenimi pogoji (na primer s kreditno kartico, PayPalom, Stripeom ali drugimi načini), ko na strani prenesene naročnine kliknete na »pošlji« (ali podoben izraz). Zavedate se, ob upoštevanju 8. člena teh Splošnih prodajnih pogojev, da je prodaja Vsebin dokončna, ni mogoče jo preklicati in ni vračljiva ter da bo veljavna takoj, ko boste kliknili na gumb »potrdi plačilo« (ali kakršen koli podoben izraz), razen če ni v teh Splošnih prodajnih pogojih izrecno določeno drugače ali če mi to po lastni presoji drugače odločimo. Prodaja Vsebin predstavlja licenco za uporabo Vsebin v skladu z določbami teh Splošnih prodajnih pogojev in Pogojev uporabe. Ko oddate naročilo, pooblaščate družbo UGM ali njenega partnerja za obdelavo plačil, ki ga ta določi, da samodejno odpiše znesek nakupa s plačilnega računa, navedenega obnakupa. Noben nakup ne bo veljaven, dokler ustrezno plačilo ne bo sprejeto in obdelano. Valuta plačila bo za vsak nakup na spletnih straneh PNP določena na podlagi vašega IP-naslova. Kar zadeva mobilne aplikacije PNP, bo valuta plačila odvisna od določb v zvezi s tem v Splošnih prodajnih pogojih trgovine s programsko opremo, v kateri ste registrirani. Družba UGM si pridržuje pravico, da v največjem možnem obsegu, ki ga zahteva ali dovoljuje veljavna zakonodaja, prijavi, preišče in pravno preganja vsako goljufivo, nepooblaščeno ali kako drugače nezakonito uporabo katerega koli plačilnega računa s strani katere koli osebe na spletnih straneh PNP ali prek njih. Cene vsebin se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Glede izdelkov PNP

Občasno bomo na spletnih straneh PNP ali prek njih ponujali fizično blago (kot so na primer knjige, sestavljanke, plišaste igrače, pisma Božička, darilne kartice itd.) (v nadaljevanju »izdelki PNP«) v prodajo na spletnih straneh PNP ali prek njih. V primeru nakupa se lastništvo nad temi izdelki PNP prenese z družbe UGM na vas v trenutku, ko vam je izdelek dostavljen. Ob upoštevanju določb naših pravil o vračilu in povračilu so vsi nakupi izdelkov PNP, opravljeni na spletnih straneh PNP ali prek njih, dokončni, nepreklicni in nepovračljivi. Če so izdelki PNP dobavljeni prek spletne strani tretje osebe, kot so amazon, johnlewis.com, target.com, barnesandnoble.com, hhq.com.au ali katero koli drugo spletno trgovino, veljajo pogoji nakupa, zamenjave in vračila zadevne spletne trgovine. Cene izdelkov PNP se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

4. Kateri pogoji veljajo za nakup mobilnih aplikacij PNP v trgovinah s programsko opremo tretjih oseb?

Mobilne aplikacije PNP (v nadaljevanju »mobilne aplikacije PNP«) v spletnih trgovinah sodelujočih tretjih oseb, trgovinah z aplikacijami ali drugih trgovinah, ki jih pooblaščamo (kot sta na primer Apple App Store ali Google Play Store, v nadaljevanju »trgovine s programsko opremo«). Prodaja mobilnih aplikacij PNP prek trgovine s programsko opremo bo podvržena dokumentom, ki veljajo za zadevno trgovino, zlasti njenim splošnim prodajnim pogojem in vsem veljavnim uporabniškim licencam v zvezi z mobilnimi aplikacijami PNP. Poleg splošnih pogojev in drugih zgoraj navedenih dokumentov trgovin s programsko opremo veljajo tudi ti Splošni pogoji prodaje ter Splošni pogoji uporabe ter Politika zasebnosti. V primeru nasprotja med temi Splošnimi pogoji prodaje ali Splošnimi pogoji uporabe ter licenčno pogodbo za končnega uporabnika, ki se nanaša na mobilne aplikacije PNP, bo imela prednost slednja. V primeru nasprotja med temi Splošnimi prodajnimi pogoji ali Splošnimi pogoji uporabe ter pogoji katere koli trgovine s programsko opremo (razen tistih, ki se nanašajo na licenčno pogodbo za končnega uporabnika v zvezi z mobilnimi aplikacijami PNP), prevladajo ti Splošni pogoji prodaje in naši Splošni pogoji uporabe imajo prednost, razen v primeru, ko to prepovedujejo pogoji trgovine s programsko opremo ali veljavna zakonodaja.

5. Kako potrdimo vaš nakup, da lahko pridobite svojo vsebino? Katere časovne omejitve in omejitve veljajo za ustvarjanje, uporabo, dostop in brisanje vsebin?

Zavedate se, da vam bomo ob nakupu na naših spletnih straneh PNP vam bomo poslali e-poštno sporočilo s potrditvijo nakupa in da boste lahko dostopali do vsebin prek svojega računa PNP v ustreznih razdelkih. Razumete in se strinjate, da je vaša odgovornost, da poskrbite, da vam vaša e-poštna in varnostna programska oprema omogoča prejemanje e-poštnih sporočil od nas, ter da je na vaši napravi nameščen in pravilno deluje predvajalnik videa, da boste lahko vsebino pravilno predvajali. Priznavate in se strinjate, da bomo s tem, ko vam bomo Vsebino dali na voljo za prenos, v celoti izpolnili svojo obveznost dostave ali zagotovitve Vsebine, ne glede na to, ali ne boste mogli ali ne boste sposobni Vsebine ogledati, predvajati, uporabljati ali shraniti.

Omejitve trajanja, ki veljajo za nakup, ustvarjanje in uporabo vsebin ter njihovo brisanje, so navedene v Prilogi A k temu dokumentu, v »Pogojih, ki veljajo za neomejene naročnine, razpoložljivost in brisanje «. Upoštevajte, da si pridržujemo pravico, da vaše prispevke, prilagojene video vsebine in podatke o registraciji vašega računa izbrišemo pred rokom, navedenim v prilogi A ali drugje v teh splošnih prodajnih pogojih, v Splošnih pogojih uporabe ali v Politiki zasebnosti.

Mobilne aplikacije PNP

Zgornje določbe iz tega oddelka 5 veljajo tudi za vsebine mobilnih aplikacij PNP.

Klici Božička: Klici Božička niso na voljo v vseh državah in za vse telefonske številke.

6. Kako nastaviti naprave za prenos, ogled ali uporabo vsebin?

Izrecno se strinjate, da morate uporabljati naprave in programsko opremo, ki vam omogočajo sprejemanje in predvajanje datotek z vsebinami. UGM bo datoteke z vsebinami zagotovila na naslednji način: videoposnetke za prenos bo zagotovila v formatu MP4; videoposnetki ne bodo na voljo na DVD-ju. Čeprav je mogoče videoposnetke v formatu MP4 predvajati v različnih predvajalnikih, UGM priporoča uporabo predvajalnika QuickTime(R) Player za doseganje najboljših rezultatov (na voljo za brezplačen prenos TUKAJ). Za več informacij o tehničnih zahtevah za predvajanje datotek z vsebinami si oglejte pogosta vprašanja.

7. Kaj je »neomejen paket« in kakšni pogoji zanj veljajo?

UGM bo občasno ponujal v prodajo »neomejene« naročnine (Pass Vidéo, Pass Magique, Pass Magique+ ali druge podobne poimenovanja) za svojo vsebino, na spletnih straneh PNP in/ali v mobilnih aplikacijah PNP, vključno s premium video sporočili, prenosom videoposnetkov in klici Božička. Neomejeni paketi so omejeni na vašo osebno uporabo. Vsaka druga uporaba je strogo prepovedana, vključno z vsako javno ali komercialno uporabo ali uporabo v širšem obsegu, kot je navedeno v Splošnih pogojihuporabe ter v teh Splošnih prodajnih pogojih. Tako se morate na primer vzdržati deljenja svojih prijavnih podatkov in gesla, povezanih z vašim računom PNP, s tretjimi osebami ali objavljanja teh podatkov na spletnih straneh družbenih omrežij. UGM si pridržuje pravico, da kadar koli in brez povračila začasno ali trajno onemogoči dostop do katerega koli računa PNP, povezanega z neomejenim paketom, če UGM po lastni presoji ugotovi, da je z njim povezana uporaba nerazumna, zlorabna ali kako drugače v nasprotju s Splošnimi pogoji uporabe ali s temi Splošnimi pogoji prodaje.

Pass Magique+ je aktiven 5 let od nakupa (npr. vsak nakup, opravljen leta 2025, poteče 30. septembra 2029).

Razen za že kupljene izdelke si kadarkoli pridržujemo pravico do spremembe možnosti, vključenih v naše ponudbe kombiniranih izdelkov, vključno z možnostmi, ki so na voljo s Pass Magique.

8. Kakšna je naša politika vračil in povračil?

Za vsebine in storitve PNP

Če niste zadovoljni z našimi vsebinami, lahko po lastni presoji in ob upoštevanju razumnih meril odločimo, da vam na račun ponovno nakazamo ustrezni znesek, s čimer vam povrnemo ceno zadevnih vsebin, in sicer v skladu z naslednjimi pogoji:

• Zahtevek za povračilo morate vložiti s klikom na TUKAJ v roku 10 koledarskih dni od datuma nakupa in pred 20. decembrom. Mi ali naš partner, ki skrbi za obdelavo naših plačil, lahko zahtevamo predložitev dokazila o nakupu, da bomo lahko obravnavali vašo zahtevo za vračilo.

• Prenehati morate uporabljati, vrniti in izbrisati vse kopije vseh vsebin, ki jih imate v lasti, ter pisno potrditi, da ste to storili.

• Morate nam posredovati razumne informacije, ki jih bomo morda zahtevali, kot so navedene v naših obrazcih v zvezi z našimi izdelki in storitvami, ter o vseh težavah, pomislekih ali predlogih, ki jih morda imate (na primer: zakaj vam to ni všeč? Na kakšne tehnične težave ste naleteli? itd.).

• Pridržujemo si pravico, da na vaš račun ne nakažemo zneska, če niste upoštevali zgoraj navedenega postopka za vračila in povračila, ali če ste kršili te Splošne pogoje prodaje, ali če utemeljeno menimo, da morda zlorabljate našo politiko vračil in povračil ali jo uporabljate v slabi veri. Tako bi bilo na primer, če bi kupili vsebino in jouporabljali, da bi nato zahtevali povračilo in tako vsebino uporabljali brezplačno, ali če ste kupili vsebino in zahtevali povračilo več kot enkrat.

• Naš partner, zadolžen za obdelavo plačil, bo znesek nakazal izključno na isti račun, ki je bil uporabljen za plačilo. Pri tem pravilu ne bo nobenih izjem, prav tako pa ne bomo izvrševali neposrednih izplačil ali povračil.

• Čas, potreben za izvedbo vračila, bo v skladu z našimi postopki, pa tudi z običajnimi postopki institucij, ki obdelujejo naša plačila.

• Organizacije, zadolžene za obdelavo naših izplačil, lahko odštejejo vse davke in stroške obdelave, povezane z vašim povračilom, v skladu s svojimi splošnimi pogoji na tem področju, ob upoštevanju veljavne zakonodaje.

• To je vaša edina in izključna pravna sredstva v zvezi z vsemi težavami ali pomisleki, na katere bi lahko naleteli pri dostopu do storitev PNP in vsebin ali pri njihovi uporabi, vključno, vendar ne omejeno na, vaš pravni sredstvo v zvezi z vašo možnostjo prenosa storitev PNP in vsebin ter njihove uporabe in prikazovanja na vaših napravah v skladu s temi splošnimi pogoji prodaje in Splošnih pogojev uporabe.

Glede mobilnih aplikacij PNP, ki ste jih kupili v trgovinah s programsko opremo tretjih ponudnikov:

Določbe o vračilih in povračilih, vsebovane v teh Splošnih prodajnih pogojih, v teh primerih ne veljajo. Prosimo, da v zvezi s tem preverite splošne pogoje vaše trgovine s programsko opremo.

Upoštevajte, da si pridržujemo pravico, da kadarkoli prekličemo in/ali posodobimo to politiko vračil in povračil, in sicer pod istimi pogoji kot v primeru posodobitve teh splošnih prodajnih pogojev. Glejte točko 13.h., »Kako vas bomo obvestili o spremembah teh splošnih prodajnih pogojev? Kdaj bodo te spremembe začele veljati?« spodaj.

Pravica do odstopa od pogodbe za vsebine in storitve PNP

V skladu s členom L.221-28 Potrošniškega zakonika nimate pravice do odstopa od pogodbe pri nakupu vsebin in storitev PNP, ki obsegajo:

• dobavo digitalne vsebine, ki ni na fizičnem nosilcu, katere izvedba se je začela po predhodnem izrecnem soglasju potrošnika in izrecni odpovedi njegove pravice do odstopa od pogodbe.

• Dobavo blaga, izdelanega po specifikacijah potrošnika ali ki je očitno prilagojeno njegovim potrebam.

Glede mobilnih aplikacij PNP, ki ste jih kupili v trgovinah s programsko opremo tretjih ponudnikov:

Določbe o pravici do odstopa od pogodbe, vsebovane v teh splošnih prodajnih pogojih, v teh primerih ne veljajo. Prosimo vas, da v zvezi s tem preverite splošne pogoje vaše trgovine s programsko opremo.

Za izdelke PNP, ki so na voljo izključno na naši spletni strani PNP

V skladu s členi L221-18 in naslednjih členov Potrošniškega zakonika imate kot potrošnik na voljo rok 14 koledarskih dni od naslednjega dne po prejemu izdelkov PNP, naročenih na naši spletni strani PNP, da odstopite od pogodbe in prekličete naročilo, ne da bi morali navesti razlog.

Pisno zahtevo za preklic je nujno treba poslati pred iztekom roka za odstop prek naše strani za podporo, ki je na voljo TUKAJ.

Če je bil naročen izdelek PNP že dostavljen v trenutku, ko se odločite za odstop od pogodbe, je treba izdelek PNP vrniti v originalni embalaži na naslov, naveden na vračilnem listu, priloženem v dostavljenem paketu, v roku 14 dni od dneva, ko ste oddali pisno zahtevo za preklic naročila.

Če so zgoraj navedeni pogoji izpolnjeni in ob upoštevanju pogojev za vračilo, bomo izvedli povračilo za izdelek PNP v skladu s pogoji, določenimi v naši politiki vračil in povračil.

9. Katera licenca in katere pravice intelektualne lastnine veljajo?

Obseg licence; lastninske pravice

Takoj po prejemu plačila s strani UGM vam bo UGM v skladu s tem dokumentom podelila osebno, trajno, neizključno, preklicno, omejeno, neprenosljivo in nepodlicencirano licenco ter pravico do uporabe in shranjevanja kopije vsebine UGM, ki ste jo ustvarili sami, v predvidenem formatu (na primer MP4 itd.), vendar izključno za vašo osebno rabo in brez kakršne koli uporabe za komercialno ali javno predvajanje, in sicer na največ treh različnih napravah. Kopijo za varnostno shranjevanje lahko shranite tudi na dveh dodatnih napravah. Izrecno se strinjate, da razen v zvezi z vašimi prispevki (na primer medijskimi datotekami, ki ste jih posebej zagotovili za ustvarjanje vsebin), vse pravice intelektualne lastnine in lastništvo nad vsebinami ostajajo izključno v lasti UGM. Prav tako vam ni prenesena ali dodeljena nobena pravica, naslov, interes ali pooblastilo v zvezi z vsebinami UGM, ki ste jih ustvarili vi, razen pravice do uporabe navedenih vsebin v skladu s pogoji, izrecno opredeljenimi v teh Splošnih prodajnih pogojih. Ta licenca iz točke 9 velja tudi za uporabo vsebin na spletnih straneh PNP ter za mobilne aplikacije PNP.

Avtorske pravice in druge pravice intelektualne lastnine

Vse pravice, naslovi in interesi, vključno z, vendar ne omejeno na, avtorske pravice, blagovne znamke, storitvene znamke, patenti, poslovne skrivnosti in vse druge pravice intelektualne lastnine v zvezi s spletnimi stranmi PNP, storitvami PNP, vsebinami in vsemi drugimi vsebinami (vključno, vendar ne omejeno na, digitalne slike, fotografije in primere, ki so na voljo na spletnih straneh PNP in/ali v mobilnih aplikacijah PNP), kot tudi vsi s tem povezani tiskani materiali ali elementi, ki so na voljo na spletnih straneh PNP ali v mobilnih aplikacijah PNP, so last podjetja UGM in, v nekaterih primerih, njegovih dajalcev licenc. Vsi ti elementi so, kjer je to primerno, zaščiteni z zakonodajo o avtorskih pravicah, blagovnih znamkah, storitvenih znamkah, patentih, poslovnih skrivnosti in drugih pravic intelektualne lastnine. Zaradi jasnosti naj se pojasni, da ta določba velja tudi za mobilne aplikacije PNP.

Omejitve uporabe

Ni vam dovoljeno reproducirati, razširjati za komercialne namene, preprodajati, oddajati v najem, podlicencirati, zamenjati ali na kakršen koli način uporabljati Vsebine ali mobilne aplikacije PNP drugače, kot je izrecno dovoljeno s strani UGM v teh Splošnih prodajnih pogojih in Splošnih pogojev uporabe, ter v zvezi z mobilnimi aplikacijami PNP v skladu z načini, ki so izrecno dovoljeni v teh Splošnih prodajnih pogojih in v veljavnih pogojih Trgovine s programsko opremo, vključno z vsemi veljavnimi licenčnimi pogodbami za končne uporabnike. Prav tako nimate pravice(e) spreminjati, prilagajati, dekodirati, izvajati inženiring nazaj, dekompilirati ali ustvarjati izpeljane delo na podlagi storitev PNP, vključno z, vendar ne omejeno na, vse vsebine ali mobilne aplikacije PNP, razen če za to pridobite naše predhodno pisno soglasje. Izrecno priznavate, da nimate pravice uporabljati storitev PNP za sodelovanje pri zasnovi ali razvoju katere koli programske opreme, komponente ali kode, ki je v bistvu podobna tistim v storitvah PNP.

10. Katera »omejena garancija« velja?

Pravice družbe UGM do storitev

Razen v primeru prispevkov, ki ste jih posredovali vi, družba UGM jamči, da ima pravicopodeli to licenco za uporabo vsebin in mobilnih aplikacij PNP ter da so njihovi elementi last podjetja UGM ali so bili podjetju UGM podeljeni v licenco, in sicer v skladu z določbami teh splošnih prodajnih pogojev in licenčne pogodbe, vsebovane v tem dokumentu. V primeru kršitve zgoraj navedene garancijebo vaša edina in izključna pravna sredstva povračilo cene elementa, ki krši garancijo. Zavezujete se, da nas nemudoma obvestite o vsaki kršitvi ter da nemudoma prenehate uporabljati element, ki krši garancijo.

Izključitev garancije

ZAKONODAJA NEKATERIH PRAVNIH REDOV, KOT SO ZAKONI PROVINCE QUÉBEC,DOVOLJUJEJO OMEJITEV ZAKONSKIH ALI IMPLICITNIH JAMSTEV, O KATERIH JE GOVORA V TEM 10. ČLENU, NITI IZKLJUČITEV ALI OMEJITEV DOLOČENIH ŠKOD, PREDVIDENIH V SPODNJEM ODSTAVKU 11 »Kakšne omejitve odgovornosti veljajo za te Splošne prodajne pogoje? Kakšne vrste škode so izključene?“ ČE SE V VAŠEM PRIMERU UPORABLJA PRAVOkateri od teh pravnih redov v vašem primeru velja, nekatere ali vse omejitve odgovornosti, izključitve ali omejitve v zvezi s škodo morda ne bodo ZA VAS, TAKO DA BI IMELI DODATNE PRAVICE.

UGM NE JAMČI NA NOBEN NAČIN, NITI IZRECNO NITI POSREDNO, ZA KAKOVOST, SKLADNOST S KAKRŠNIM KOLI POSEBNIM NAMENOM, NITI ZA ODSOTNOST SKRITIH NAPAK STORITEV PNP ALI VSEBIN, NITI ZA VSE PODATKE, PROGRAMSKO OPREMO, POSTOPKE ALI GRADIVO, KI BI LAHKO BILI V NJIH VKLJUČENI.

ZGORNJA JAMSTVA IN IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI VELJAJO TUDI ZA UPORABO VSEBIN SPLETNIH STRANI PNP, KOT TUDIZA MOBILNE APLIKACIJE PNP.

11. Katere omejitve odgovornosti veljajo za te Splošne prodajne pogoje? Katere vrste škode so izključene?

Omejitev odgovornosti, ki velja v okviru teh Splošnih prodajnih pogojev, je navedena v točki 10 Splošnih pogojev uporabe, » Kakšne so naše omejitve odgovornosti? Katere vrste škode so izključene?«

12. Trajanje in odpoved

Izdelki PNP, ki jih lahko kupite prek spleta, so navedeni v Prilogi A k tem prodajnim pogojem. Obdobja, v katerih so izdelki PNP na voljo po nakupu, so prav tako navedena v prilogi A.

Glede na kupljene izdelke PNP je mogoče spletno naročnino prekiniti pod naslednjimi pogoji. V vseh primerih, ko je vaš račun deaktiviran, ne boste več imeli dostopa do videoklicov ali naročnin, sklenjenih pred deaktivacijo.

Vse nakupne transakcije so podvržene tem prodajnim pogojem, ki veljajo v trenutku nakupa.

a. Prekinitev storitve za določen čas

Nakup lahko kadarkoli prekinete neposredno prek svojega računa ali tako, da nas kontaktirate na kontaktne podatke, navedene v teh prodajnih pogojih. Ta prekinitev začne veljati z dnem pošiljanja tega obvestila.

b. Prekinitev storitve za nedoločen čas

Svoj nakup lahko kadarkoli prekinete neposredno prek svojega računa ali tako, da nas kontaktirate na kontaktne podatke, navedene v teh splošnih prodajnih pogojih. Ta prekinitev bo začela veljati z dnem pošiljanja tega obvestila.

Pridržujemo si pravico, da storitev prekinemo s pisnim obvestilom, ki vam ga bomo poslali vsaj 60 dni pred datumom prekinitve. To obvestilo bo poslano na e-poštni naslov, povezan z vašim računom.

c. Prekinitev zaradi neupoštevanja teh prodajnih pogojev ali pogojev uporabe

V vsakem primeru si pridržujemo pravico, da vaš račun izbrišemo v primeru resnega razloga, c’tj. če ne upoštevate katerega koli od pogojev, navedenih v teh prodajnih pogojih ali pogojih uporabe. V tem primeru vas bomo o tem obvestili po e-pošti in vam vrnili zneske, ki ste jih vnaprej plačali za izdelek PNP.

13. Katere druge pogoje morate poznati?

a. Kdo smo in kako nas lahko kontaktirate?

Smo podjetje UGroupMédia, Inc., družba po kanadskem pravu s sedežem v Montrealu, katere glavni sedež dejavnosti se nahaja na naslovu:

UGroupMédia, Inc.,
460 rue Sainte-Catherine Ouest, Suite 500,
Montréal (Québec) Kanada H3B 1A7
Telefon +1 514-871-3888
E-poštni naslov: gdpr@ugroupmedia.com

Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke v zvezi s temi splošnimi pogoji prodaje, se obrnite na nas TUKAJ.

b. Kajse bo zgodilo, če ne boste upoštevali teh Splošnih prodajnih pogojev ali Splošnih pogojev uporabe?

Če ne izpolnjujete obveznosti, ki vam jih nalagajo ti Splošni pogoji prodaje ali Splošni pogoji uporabe, ali v zvezi z mobilnimi aplikacijami PNP splošnih pogojev zadevne trgovine s programsko opremo, vključno z vsemi veljavnimi licenčnimi pogodbami za končne uporabnike, se vaša licenca in pravica do uporabe storitev PNP ter vsebin samodejno prekinejo brez predhodnega obvestila.

c. Kdo mora kriti davke?

Naše cene in pristojbine so brez vseh veljavnih davkov. Če za nakupe veljajo zakoni, ki od UGM zahtevajo pobiranje davkov, bodo dodatni zneski prikazani ob plačilu. Poleg tega ste odgovorni za vse davke na prodajo, uporabnih in drugih davkov, pristojbin ter vladnih stroškov, ki veljajo in so plačljivi v zvezi z vašim nakupom, opravljenim na spletnih straneh PNP, prek storitev PNP ali vsebin PNP. Če teh davkov ali stroškov ne plačate ob transakciji, boste odgovorni za te davke ali stroške, vključno s kaznimi ali obrestmi, ki se nanašajo nanje, v primeru, da bi se kasneje ugotovilo, da so bili ob tej prodaji plačljivi. UGM si pridržuje pravico, da te davke ali stroške kadarkoli zaračuna ali zadrži pri vas. Za vse mobilne aplikacije PNP, kupljene v trgovinah s programsko opremo, veljajo pogoji in prakse zadevnih trgovin s programsko opremo v zvezi z zaračunavanjem in zadržanjem davkov.

d. Kaj se zgodi, če družba UGM ne uveljavlja svojih pravic in ne izkoristi svojih pravnih sredstev?

Dejstvo, da UGM kadarkoli ne zahteva izvršitve katere koli določbe teh Splošnih prodajnih pogojev ali katere koli pravice ali pravnega sredstva, ki bi ji lahko pripadalo v okviru teh pogojev, po zakonu ali po načelu pravičnosti, ne pomeni odpovedi zadevni določbi, pravici, pravnemu sredstvu ali možnosti ter nikakor ne vpliva na veljavnost teh Splošnih prodajnih pogojev.

e. Katere so vaše obveznosti v zvezi z zagovarjanjem in odškodovanjem družbe UGM?

Izrecno se zavezujete, da boste zagovarjali in odškodovali družbo UGM in/ali njene dobavitelje ter njihove vodstvene delavce, upravitelje, zaposlene in druge pooblaščence v zvezi z vsemi pritožbami, tožbami in zahtevki, izterjavami, izgubami, vsako škodo, vsako globo, vsako kazen ali vse druge stroške ali izdatke, ne glede na njihovo vrsto ali naravo, vključno z, vendar ne omejeno na, razumne pravne in računovodske honorarje ter stroške, ki jih povzročijo tretje osebe in izhajajo iz: (i) kršitve teh Splošnih prodajnih pogojev s vaše strani, Splošnih prodajnih pogojev katere koli zadevne trgovine s programsko opremo ali dokumentov, na katere se sklicujejo ti pogoji; (ii) kršitve katerega koli zakona ali pravic tretje osebe s vaše strani ali kakršnega koli spora s tretjo osebo; (iii) vseh davkov, ki jih morate plačati vi, ali (iv) nezakonitega nakupa, dostopa ali uporabe Vsebine, mobilnih aplikacij PNP ali izdelkov PNP s vaše strani. Te obveznosti se dodajajo vašim obveznostim, da branite inodškodovati družbo UGM, kot je določeno v Splošnih pogojih uporabe.

f. Katero pravo se uporablja za te Splošne prodajne pogoje?

Ti Splošni pogoji prodaje se urejajo in razlagajo v skladu z veljavnim pravom v provinci Québec, Kanada, kot je določeno v Splošnih pogojih uporabe.

g. Kakšen je postopek reševanja sporov, ki se uporablja v okviru teh Splošnih prodajnih pogojev ter za Vsebine, mobilnih aplikacij PNP in izdelkov PNP?

Vse pritožbe in vsi spori, ki izhajajo iz teh splošnih prodajnih pogojev ali so povezani z izdelki PNP, mobilnimi aplikacijami PNP ali vsebinami, so podvrženi določbam, navedenim v Splošnih pogojev uporabe.

h. Kako vas bomo obvestili o spremembah teh Splošnih prodajnih pogojev? Kdaj bodo te spremembe začele veljati?

Pridržujemo si pravico, da te Splošne prodajne pogoje kadarkoli v prihodnosti posodobimo ali spremenimo. V tem primeru bomo spremenili datum »Zadnja posodobitev«, naveden na vrhu teh Splošnih prodajnih pogojev.

O pomembnih spremembah teh Splošnih prodajnih pogojev bomo obvestili registrirane imetnike računov PNP tako, da jim bomo poslali obvestilo na elektronski naslov, ki so nam ga posredovali, ali pa bomo objavili obvestilo o tem na naši spletni strani PNP.

UGM vas lahko zaprosi, da na določen način soglašate z posodobljenimi Splošnimi pogoji prodaje, da boste lahko še naprej uporabljali spletne strani PNP, storitve PNP ali vsebine. ToTo pomeni, da na primer, če ste lani prilagodili vsebine v skladu s splošnimi pogoji prodaje, ki so veljali lani, in če letos dostopate do istih prilagojenih vsebin, po datumu začetka veljavnosti trenutno veljavnih splošnih prodajnih pogojev, bodo ti veljali za vašo uporabo vsebin po njihovem začetku veljavnosti.

Če se po prejemu ustreznega obvestila ne strinjate s katero koli spremembo, morate prenehati uporabljati spletno stran PNP, storitve PNP in vsebine ter izbrisati svoj račun PNP.

i. Program PNP za otroške bolnišnice

UGM bo v korist več otroških bolnišnic donirala do 5 odstotkov neto zneska, ki ga UGM prejme izključno iz spletne prodaje na spletnih straneh PNP v koledarskem letu. Neto znesek se bo izračunal na podlagi zneska, plačanega družbi UGM za spletne prodaje na spletnih straneh PNP, po odbitku vseh morebitnih popustov, rabati ali vračil ter vseh zneskov, plačanih za davke, prevoznih stroškov, stroškov obdelave in transakcijskih stroškov (na primer stroškov kreditnih kartic, bančnih stroškov, stroškov poravnave in menjave valut). Donacija bo izplačana bolnišnicam v roku 365 dni od koncakoledarskega leta. UGM si pridržuje pravico, da od zgornjega izračuna odšteje razumne stroške in izdatke, ki jih je imela pri delovanju in upravljanju programa PNP za otroške bolnišnice. Prodaja izdelkov PNP (fizičnega blaga) ali v trgovinah s programsko opremo, pa tudi prodaja znotraj aplikacij prek mobilnih aplikacij PNP, na spletnih straneh naših partnerjev, naših trgovcev na drobno ter v okviru ponudb »Dnevna ponudba« (paketi »Ponudba dneva«), za promocijske namene ali sponzorstvo, ne bodo upravičene do vključitve v dobrodelni program PNP za otroške bolnišnice.

Priloga A

UGroupMédia Inc. Vse pravice pridržane. 2007–2025