
Pewnego dnia pi臋膰 elf贸w bawi艂o si臋 na pikniku na obrze偶ach wioski 艢wi臋tego Miko艂aja, gdy porwa艂 je wietrzny p贸艂nocny wiatr!
Pierwszy elf, Retki, znalaz艂 drog臋 do domu pod膮偶aj膮c za czerwon膮 gwiazd膮 na horyzoncie.
Drugim elfem by艂 Kyoki, osobisty asystent Pani Miko艂ajowej. Wiatr przeni贸s艂 j膮 przez sam 艣rodek burzy i bez ostrze偶enia zrzuci艂 przez nieu偶ywany komin na szczycie lokalnej szko艂y. Chocia偶 by艂a ju偶 prawie si贸dma wieczorem, dwie grupy uczni贸w zosta艂y w szkole, aby wzi膮膰 udzia艂 w zaj臋ciach pozalekcyjnych. Pierwsz膮 z nich by艂a m艂oda grupa kolekcjoner贸w znaczk贸w, handluj膮ca znaczkami z ca艂ego 艣wiata. Drug膮 grup臋 stanowili uczniowie klasy artystyczno-rzemie艣lniczej, kt贸rzy pracowali po lekcjach, aby uko艅czy膰 sw贸j ostatni projekt w tym roku.
Kiedy elf wyl膮dowa艂 na kominie, dzieci zacz臋艂y panikowa膰. Zda艂y sobie spraw臋, 偶e pogoda na zewn膮trz jest tak z艂a, 偶e nie b臋d膮 mog艂y wr贸ci膰 do domu a偶 do rana. B臋d膮 musia艂y sp臋dzi膰 noc w ciemno艣ci, z dala od swoich rodzin i 艂贸偶ek.
Kyoki, kt贸ry by艂 przyzwyczajony do zarz膮dzania ca艂膮 wiosk膮 nieprzewidywalnych elf贸w, od razu wiedzia艂, co robi膰. Po pierwsze, aby podnie艣膰 dzieci na duchu, wzi臋艂a zimne mleko z lod贸wki i przygotowa艂a gor膮c膮 czekolad臋. Gdy poczu艂y si臋 uspokojone, podzieli艂a je na zespo艂y - jeden mia艂 przygotowa膰 kolacj臋 z resztek ze szkolnej sto艂贸wki, a drugi przekszta艂ci膰 maty gimnastyczne w wygodne, prowizoryczne 艂贸偶ka. Kiedy nadszed艂 czas na spanie, a niekt贸re dzieci zacz臋艂y t臋skni膰 za rodzicami, poprowadzi艂a dzieci do 艣piewania kol臋d, aby u艣pi膰 ich wszystkich.
Nast臋pnego dnia, przed powrotem do domu, dzieci postanowi艂y zrobi膰 co艣 specjalnego, aby podzi臋kowa膰 swojej nowej przyjaci贸艂ce, Kyoki. Studenci sztuki i rzemios艂a zbudowali jej du偶膮 walizk臋 z otworami wentylacyjnymi do oddychania, podczas gdy grupa zbieraczy znaczk贸w odda艂a swoje najlepsze znaczki 艣wi膮teczne, aby mogli wys艂a膰 Kyoki z powrotem na Biegun P贸艂nocny w jej walizce poczt膮.
Gdy znalaz艂a si臋 ju偶 ca艂a i zdrowa we w艂asnym 艂贸偶ku, po偶egna艂a si臋 z Retkim, kt贸ry wr贸ci艂 kilka nocy wcze艣niej, i mia艂a nadziej臋, 偶e jej trzej pozostali przyjaciele wkr贸tce do nich do艂膮cz膮.